1
00:01:53,380 --> 00:01:58,140
=Verpletteren=

2
00:01:58,240 --> 00:02:01,090
=Aflevering 20=

3
00:02:01,180 --> 00:02:03,139
(Noodgeval)

4
00:02:13,976 --> 00:02:14,945
Was je naar mij op zoek?

5
00:02:15,606 --> 00:02:16,723
Nee.

6
00:02:18,480 --> 00:02:20,075
Ik zat echter op je te wachten.

7
00:02:24,031 --> 00:02:25,324
Ik ben ziek geworden.

8
00:02:27,450 --> 00:02:29,544
Je werd ziek omdat
je bent overvallen door de regen?

9
00:02:29,624 --> 00:02:31,160
Je komt nergens.

10
00:02:31,240 --> 00:02:32,999
Sang Wu Yan,
Vroeger was je niet zo.

11
00:02:33,079 --> 00:02:34,903
Zelfs toen ik mijn vinger bezeerde, was je...

12
00:02:34,983 --> 00:02:37,081
Dat klopt. Ik heb het van jou geleerd.

13
00:02:37,161 --> 00:02:38,817
Nu is mijn hart zo koud als metaal.

14
00:02:41,340 --> 00:02:42,454
Waar is het metaal?

15
00:02:42,534 --> 00:02:43,835
Su Nian Qin!

16
00:02:48,830 --> 00:02:51,652
Ik hoorde het van een oogarts
nog niet zo lang geleden dat...

17
00:02:51,732 --> 00:02:54,712
oogchirurgie kan de hersenen beïnvloeden.

18
00:02:54,792 --> 00:02:57,505
Ik denk dat er iets mis is met jou.

19
00:02:57,585 --> 00:02:58,634
ik...

20
00:02:58,714 --> 00:03:00,853
Genoeg van jou. Jullie lijken op elkaar en zijn geweldig.

21
00:03:00,933 --> 00:03:03,261
Wilt u alstublieft stoppen met het toevoegen van lasten
naar het ziekenhuis?

22
00:03:03,341 --> 00:03:04,663
Doe wat je nodig hebt.

23
00:03:05,388 --> 00:03:06,652
Stop met mij te volgen.

24
00:03:13,441 --> 00:03:14,657
De heer Su.

25
00:03:16,097 --> 00:03:18,029
Zijn alle vrouwen zo wreed?

26
00:03:22,400 --> 00:03:24,760
Meneer Su, laten we teruggaan.

27
00:03:26,240 --> 00:03:27,457
Echt niet.

28
00:03:27,787 --> 00:03:28,990
Ik moet haar terugsturen.

29
00:03:29,070 --> 00:03:30,443
Zeg tegen Sun dat hij de auto hierheen moet brengen.

30
00:03:42,040 --> 00:03:43,760
Ik ben niet zoals jij.

31
00:03:46,800 --> 00:03:48,385
Verliefd worden op iemand...

32
00:03:49,313 --> 00:03:51,188
is voor mij niet zo makkelijk.

33
00:03:54,316 --> 00:03:55,631
Laat staan ​​iemand vergeten.

34
00:03:55,711 --> 00:03:58,093
Ik was serieus.

35
00:03:58,543 --> 00:04:01,339
Er is geen vervaldatum
als het op jou aankomt.

36
00:04:16,920 --> 00:04:18,063
Hallo.

37
00:04:18,143 --> 00:04:19,561
Ben je je huis binnengegaan?

38
00:04:21,880 --> 00:04:23,635
Waarom heb je de lichten niet aangedaan?

39
00:04:24,879 --> 00:04:26,141
Hoe weet je dat?

40
00:04:38,960 --> 00:04:40,328
Waarom ben je hier?

41
00:04:40,408 --> 00:04:42,009
Waarom kan ik hier niet zijn?

42
00:04:45,073 --> 00:04:46,449
Ben je morgen vrij?

43
00:04:47,036 --> 00:04:49,504
Su Nian Qin. Wat ben je aan het doen?

44
00:04:50,392 --> 00:04:51,535
Ik maak je het hof.

45
00:04:54,162 --> 00:04:55,387
Wu Yan.

46
00:04:57,717 --> 00:04:59,155
Wil je met mij uitgaan?

47
00:04:59,904 --> 00:05:01,056
ik bedoel,

48
00:05:02,085 --> 00:05:03,603
laten we helemaal opnieuw beginnen.

49
00:05:08,051 --> 00:05:09,676
Ik zal de vraag eenvoudig maken.

50
00:05:10,233 --> 00:05:12,520
Ga je op filmdate?
morgen bij mij?

51
00:05:12,600 --> 00:05:15,314
Nu kan ik films met je kijken.

52
00:05:23,982 --> 00:05:25,480
Ik heb morgen iets te doen.

53
00:05:25,560 --> 00:05:26,791
Misschien de volgende keer.

54
00:05:27,868 --> 00:05:29,326
Waar moet je aan werken?

55
00:05:29,828 --> 00:05:31,157
Ik kan je halen.

56
00:05:31,237 --> 00:05:32,376
Het is oké.

57
00:05:35,812 --> 00:05:36,949
Morgen...

58
00:05:38,261 --> 00:05:40,261
is de sterfdag van mijn vader.

59
00:05:43,823 --> 00:05:46,174
Ga naar huis, het wordt laat.

60
00:05:47,961 --> 00:05:49,009
Welterusten.

61
00:06:33,060 --> 00:06:37,540
(Graf van geliefde vader, Sang Jing De,
moeder Cheng Jia Ying)

62
00:06:41,400 --> 00:06:42,320
Mijn uitzending...

63
00:06:42,400 --> 00:06:44,679
Ik weet zeker dat je er op tijd naar luistert, toch?

64
00:06:45,185 --> 00:06:47,864
De laatste tijd heb ik ontvangen
steeds meer brieven.

65
00:06:47,944 --> 00:06:51,749
Ik denk dat ik nogal populair ben
in onze geboortestad.

66
00:06:55,440 --> 00:06:56,659
Ik ga binnenkort afstuderen.

67
00:06:56,739 --> 00:06:59,496
Het gaat heel goed met mijn thesis.

68
00:06:59,576 --> 00:07:02,966
Allemaal dankzij
het slimme brein dat ik van jou heb gekregen.

69
00:07:03,526 --> 00:07:04,815
Trouwens, papa,

70
00:07:04,895 --> 00:07:08,926
De laatste tijd begeleid ik een kind
met ernstig autisme.

71
00:07:09,665 --> 00:07:13,061
Soms voelde ik me echt hulpeloos.

72
00:07:13,518 --> 00:07:14,467
Echter,

73
00:07:14,547 --> 00:07:18,197
opeens begreep ik waarom
jij liet mij psychologie studeren.

74
00:07:18,288 --> 00:07:21,797
Het is zo
Ik kan een optimistisch leven leiden.

75
00:07:22,394 --> 00:07:24,002
Als ik er nu aan terugdenk,

76
00:07:24,082 --> 00:07:26,594
dat voelt het wel
alles kan worden overwonnen.

77
00:07:43,596 --> 00:07:44,750
Hallo.

78
00:07:44,830 --> 00:07:46,089
Hallo, Wu Yan.

79
00:07:46,897 --> 00:07:48,049
Waar ben je?

80
00:07:48,129 --> 00:07:49,662
Het klinkt als een open ruimte.

81
00:07:49,971 --> 00:07:51,289
Ik ben op de begraafplaats.

82
00:07:51,369 --> 00:07:52,777
De wind is krachtig.

83
00:07:52,857 --> 00:07:55,175
Vandaag is het de sterfdag van mijn vader.

84
00:07:55,938 --> 00:07:56,981
Het spijt me.

85
00:07:57,061 --> 00:07:58,599
Sorry dat ik u heb onderbroken.

86
00:07:58,679 --> 00:07:59,800
Het is oké.

87
00:08:00,445 --> 00:08:02,079
Waarom heb je gebeld?

88
00:08:02,159 --> 00:08:03,537
Niets veel.

89
00:08:04,145 --> 00:08:06,418
Laat mij jou en je moeder ophalen.

90
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Het is oké. Ik heb een taxi gebeld.

91
00:08:12,400 --> 00:08:13,486
Oké.

92
00:08:16,637 --> 00:08:20,123
Vorige keer was ik serieus.

93
00:08:20,203 --> 00:08:21,733
Dank u, meneer Wu.

94
00:08:33,738 --> 00:08:35,280
Wie heeft je gebeld?

95
00:08:36,519 --> 00:08:37,614
Het was Wu Yu.

96
00:08:37,974 --> 00:08:39,386
Wat zei hij?

97
00:08:40,145 --> 00:08:42,263
Hoe gaat het?
tussen jou en hem?

98
00:08:44,920 --> 00:08:48,424
Mijn grootste wens
is ervoor te zorgen dat je een levenspartner vindt...

99
00:08:48,504 --> 00:08:50,279
zo snel mogelijk.

100
00:08:51,460 --> 00:08:53,317
Na het overlijden van je vader,

101
00:08:53,397 --> 00:08:55,588
Ik heb erover nagedacht.

102
00:08:56,043 --> 00:08:59,675
Zolang hij je maar koestert
en hij kan het gezin onderhouden,

103
00:08:59,755 --> 00:09:01,422
al het andere doet er niet toe.

104
00:09:03,769 --> 00:09:06,345
Mam, je bent een carrièrevrouw.

105
00:09:06,425 --> 00:09:09,759
Waarom blijf je het noemen
over het onderhouden van een gezin?

106
00:09:09,839 --> 00:09:11,773
Kijk. Ik kan zelf geld verdienen.

107
00:09:11,853 --> 00:09:14,448
Is het niet geweldig voor mij om zo te leven?

108
00:09:14,528 --> 00:09:16,136
Zoek iemand
wie past goed bij jou.

109
00:09:16,216 --> 00:09:18,399
Is het niet geweldig om bij elkaar te zijn?

110
00:09:18,479 --> 00:09:20,815
Bovendien is Wu geen slechte kerel.

111
00:09:21,166 --> 00:09:24,223
Kijk, hij is knap
en hij heeft een goede baan.

112
00:09:25,358 --> 00:09:27,119
Ongetwijfeld zijn familieachtergrond
is niet geweldig,

113
00:09:27,199 --> 00:09:30,475
maar degenen die daaruit voortkomen
gezinnen koesteren dingen meestal beter.

114
00:09:30,555 --> 00:09:33,233
Hij heeft een goed humeur en is aardig tegen mensen.

115
00:09:33,313 --> 00:09:36,506
Zij het vanuit psychologisch perspectief
of de sociologische perspectieven,

116
00:09:36,586 --> 00:09:39,250
jouw oordeel is onhoudbaar.

117
00:09:39,330 --> 00:09:42,200
Bovendien, dat zei je net niet
dit is allemaal niet belangrijk?

118
00:09:42,280 --> 00:09:44,788
Waarom deed je
beginnen met het opsommen van de vereisten?

119
00:09:49,120 --> 00:09:52,649
Natuurlijk laat ik je niet trouwen
iemand die je slecht zou behandelen.

120
00:09:53,533 --> 00:09:55,220
Je bent opvliegend.

121
00:09:55,300 --> 00:09:56,835
Dat zou je moeten weten.

122
00:09:57,197 --> 00:10:00,119
Natuurlijk hoop ik dat je kunt trouwen
iemand met een goed temperament.

123
00:10:00,611 --> 00:10:02,567
Als de oudsten in de familie
zijn niet in de buurt,

124
00:10:02,647 --> 00:10:03,878
als twee opvliegende personen samen zijn,

125
00:10:03,958 --> 00:10:06,158
ze zouden elkaar tegen de muur kunnen drijven.

126
00:10:08,353 --> 00:10:09,662
Waar ben je?

127
00:10:09,994 --> 00:10:11,325
Kijk naar rechts.

128
00:10:20,850 --> 00:10:22,034
Kijk.

129
00:10:22,477 --> 00:10:25,905
Ik heb het over iets ernstigs
maar je neemt het niet ter harte.

130
00:10:26,585 --> 00:10:27,685
Luisteren.

131
00:10:28,253 --> 00:10:32,008
Je toekomstige echtgenoot
Het moet gezond zijn, oké?

132
00:10:32,088 --> 00:10:34,253
Ik ben niet op zoek naar een slaaf.

133
00:10:36,431 --> 00:10:38,048
Anders, als hij vroegtijdig sterft,

134
00:10:39,783 --> 00:10:41,815
je zult helemaal alleen zijn.

135
00:10:45,990 --> 00:10:47,847
Oké, mama.

136
00:10:47,927 --> 00:10:49,584
Laten we gaan winkelen.

137
00:10:49,664 --> 00:10:51,200
Laten we gaan eten en winkelen.

138
00:10:51,280 --> 00:10:53,351
Ik heb wat nieuwe kleren nodig.

139
00:10:53,796 --> 00:10:55,271
Nee.

140
00:10:55,746 --> 00:10:58,196
De straten zijn druk.

141
00:10:58,276 --> 00:11:01,385
-Je kunt alleen gaan.
-Kom met mij mee.

142
00:11:01,465 --> 00:11:03,130
Ik ga niet, wat er ook gebeurt.

143
00:11:03,210 --> 00:11:04,228
Laten we gaan.

144
00:11:39,800 --> 00:11:41,010
Mevrouw 007.

145
00:11:42,506 --> 00:11:43,840
Wacht op mij op school.

146
00:11:48,320 --> 00:11:52,192
Hoe kon 007 zijn Bond-girl laten
alleen ronddwalen?

147
00:11:52,704 --> 00:11:55,668
Waarom vertrekt u zo haastig, juffrouw 007?

148
00:11:56,271 --> 00:11:59,461
Mijn naam is Sang Wu Yan.
Ik heb geen idee op wie je doelt.

149
00:11:59,541 --> 00:12:00,573
Oké.

150
00:12:02,026 --> 00:12:03,855
Waar is je verloofde?

151
00:12:03,935 --> 00:12:05,488
Hij is niet mijn verloofde.

152
00:12:05,569 --> 00:12:06,879
Wauw.

153
00:12:06,959 --> 00:12:08,312
Geef je hints?

154
00:12:09,514 --> 00:12:12,516
Wanneer een dame
beweert dat ze geen verloofde heeft,

155
00:12:12,596 --> 00:12:15,417
ze geeft eigenlijk hints
tegen de man die voor haar stond.

156
00:12:18,680 --> 00:12:19,755
Waarom doe je...

157
00:12:19,835 --> 00:12:23,380
Dat komt omdat ik er echt in geïnteresseerd ben
De verliefdheid van Su Nian Qin.

158
00:12:23,460 --> 00:12:27,051
Ik zou graag willen weten waarom hij jou koos,

159
00:12:27,378 --> 00:12:29,697
maar als het erop aankomt
mijn zus die zo mooi is als een fee,

160
00:12:29,777 --> 00:12:31,326
hij neemt niet eens de moeite om een blik te werpen.

161
00:12:31,406 --> 00:12:34,149
Ten eerste weigerde ik bestudeerd te worden.

162
00:12:34,229 --> 00:12:37,303
Verder je gedrag
heeft bij mij tot intimidatie geleid.

163
00:12:37,383 --> 00:12:38,349
Ten tweede,

164
00:12:38,429 --> 00:12:41,290
tegenwoordig kijkt niet iedereen ernaar
het andere geslacht...

165
00:12:41,370 --> 00:12:43,451
met het esthetische gevoel van dieren.

166
00:12:43,891 --> 00:12:46,221
Je ziet er bijvoorbeeld heel goed uit.

167
00:12:46,301 --> 00:12:49,927
Maar ik ben erg geïrriteerd om je te zien
pronken met je staart als een pauw.

168
00:12:50,734 --> 00:12:51,819
Wauw.

169
00:12:52,287 --> 00:12:53,660
Ik heb ineens een gevoel...

170
00:12:53,740 --> 00:12:57,364
de mogelijkheid dat u zijn verloofde bent
ligt iets hoger.

171
00:12:57,444 --> 00:12:58,635
Waarom?

172
00:12:59,175 --> 00:13:00,306
Nu begrijp ik het.

173
00:13:01,098 --> 00:13:03,313
Ben jij hetzelfde soort persoon
als Su Nian Qin?

174
00:13:03,393 --> 00:13:05,281
Ben jij ook iemand
die uw eigen raad bewaart...

175
00:13:05,361 --> 00:13:06,762
en uit geld komen?

176
00:13:09,085 --> 00:13:10,290
Er is nog een andere mogelijkheid.

177
00:13:10,881 --> 00:13:13,136
Hij houdt zoveel van je,
hij wordt gek.

178
00:13:13,885 --> 00:13:15,474
Ik denk dat hij mij leuk vindt.

179
00:13:15,554 --> 00:13:18,091
Maar ik denk dat het verre van liefde is.

180
00:13:18,192 --> 00:13:21,287
Over gek worden gesproken,
is hij al die tijd niet gek?

181
00:13:21,367 --> 00:13:22,673
Dat is interessant.

182
00:13:22,753 --> 00:13:24,167
Nu ben ik meer in jou geïnteresseerd.

183
00:13:24,247 --> 00:13:26,046
Laten we gaan. Laat mij een maaltijd voor je kopen.

184
00:13:26,933 --> 00:13:28,436
Sleep mij niet.

185
00:13:29,285 --> 00:13:30,504
Nee.

186
00:13:30,584 --> 00:13:33,127
Hoe kun je zomaar weggaan?
Hoe zit het met die mooie dame?

187
00:13:33,207 --> 00:13:34,502
Dat is mijn secretaresse.

188
00:13:34,582 --> 00:13:35,763
Ik zei haar terug te gaan.

189
00:13:35,843 --> 00:13:37,093
Secretaris?

190
00:13:37,173 --> 00:13:38,237
Zolang iemand mooi is,

191
00:13:38,317 --> 00:13:40,094
je bent geneigd dat te beweren
zij is uw secretaresse.

192
00:13:41,607 --> 00:13:42,728
Wu Yan.

193
00:13:42,808 --> 00:13:44,823
Je kunt geen dubbele standaarden hebben.

194
00:13:44,903 --> 00:13:46,393
Gewoon omdat ik een mooie dame heb ingehuurd
als mijn secretaris,

195
00:13:46,473 --> 00:13:47,626
Ik ben een playboy?

196
00:13:47,706 --> 00:13:48,715
Hoe zit het met Su Nian Qin?

197
00:13:48,795 --> 00:13:52,393
Inclusief mijn zus,
hij is omringd door zoveel mooie dames.

198
00:13:52,473 --> 00:13:54,175
Je hebt daar geen commentaar op gegeven.

199
00:13:54,991 --> 00:13:57,126
Wil je stoppen met het noemen van Su Nian Qin?

200
00:13:57,206 --> 00:13:59,741
Waarom geef je zoveel om hem?

201
00:14:00,861 --> 00:14:01,825
Wu Yan.

202
00:14:02,272 --> 00:14:03,918
Ben je überhaupt jaloers op een man?

203
00:14:04,934 --> 00:14:06,090
Laten we gaan.

204
00:14:06,170 --> 00:14:08,842
Ik zei: stop met me te slepen!

205
00:14:08,922 --> 00:14:09,965
Pas op!

206
00:14:21,472 --> 00:14:24,443
Ik heb je maar twee keer ontmoet, maar ik begrijp mezelf
elke keer in gevaar.

207
00:14:25,037 --> 00:14:26,245
Afgaande op de situatie,

208
00:14:26,325 --> 00:14:28,906
Ik wed dat Su Nian Qin
wordt door jou maximaal gemarteld.

209
00:14:29,371 --> 00:14:30,458
Beweeg niet.

210
00:14:33,317 --> 00:14:35,350
U moet een behandeling in het ziekenhuis krijgen.

211
00:14:35,430 --> 00:14:37,700
Ik kan het. Bedankt.

212
00:14:44,220 --> 00:14:46,860
(Toro)

213
00:14:51,800 --> 00:14:54,397
Onze samenwerking met Toro
verloopt vlot.

214
00:14:54,477 --> 00:14:56,938
Bedankt, iedereen
van het bijkantoor voor hulp.

215
00:14:57,512 --> 00:14:58,385
De heer Su.

216
00:14:58,465 --> 00:14:59,684
De verkoopafdeling van het hoofdkantoor
wil u graag spreken.

217
00:14:59,764 --> 00:15:00,979
Vertel ze dat ik in vergadering ben.

218
00:15:01,915 --> 00:15:04,544
Mijn baan op het filiaal
loopt ten einde.

219
00:15:04,624 --> 00:15:06,284
-Als zodanig...
-Meneer Su.

220
00:15:06,364 --> 00:15:08,235
Mevrouw Peng van Toro is aan de telefoon.

221
00:15:11,640 --> 00:15:13,132
Vertel haar dat ik een vergadering heb.

222
00:15:16,250 --> 00:15:18,216
Ik ga terug naar het hoofdkwartier
op vrijdag.

223
00:15:18,296 --> 00:15:19,460
Enkele arrangementen...

224
00:15:19,540 --> 00:15:21,513
Meneer Su, meneer Peng van Toro...

225
00:15:25,256 --> 00:15:26,970
Vertel hem dat ik in vergadering ben.

226
00:15:28,440 --> 00:15:30,188
Meneer Peng zei dat het iets belangrijks is.

227
00:15:30,268 --> 00:15:31,993
Eén mevrouw Sang
betrokken was bij een verkeersongeval.

228
00:15:32,073 --> 00:15:33,833
Dus je moet daarheen gaan.

229
00:15:35,480 --> 00:15:36,564
Wat?

230
00:15:46,840 --> 00:15:48,302
Houd de wond droog.

231
00:15:48,382 --> 00:15:49,517
Vergeet niet om nog een keer te komen om je aan te kleden.

232
00:15:49,597 --> 00:15:50,668
Bedankt.

233
00:15:55,502 --> 00:15:57,084
De batterij is plat.

234
00:16:03,302 --> 00:16:05,011
Je kunt nog niet weggaan.

235
00:16:05,736 --> 00:16:07,309
Mijn telefoon is dood. Ik moet het opladen.

236
00:16:07,389 --> 00:16:10,794
Je telefoon is dood?
De timing is precies goed.

237
00:16:13,080 --> 00:16:15,405
Help mij met een experiment.

238
00:16:16,630 --> 00:16:17,944
Ik heb zojuist je leven gered.

239
00:16:18,024 --> 00:16:19,997
Het is niet buiten de lijn
om mij een plezier te doen, toch?

240
00:16:21,629 --> 00:16:22,999
Welk experiment is dat?

241
00:16:23,546 --> 00:16:26,457
Het is om te onderzoeken
hoe snel Su Nian Qin zou kunnen zijn...

242
00:16:26,537 --> 00:16:28,043
als het om zijn ware liefde gaat.

243
00:16:28,413 --> 00:16:30,439
Ik heb hem zojuist gebeld via jouw telefoon...

244
00:16:30,519 --> 00:16:31,844
en liet hem dat weten
u betrokken bent geweest bij een verkeersongeval.

245
00:16:31,924 --> 00:16:33,156
Jij!

246
00:16:33,236 --> 00:16:35,763
Hoe kon je zo'n grap maken?

247
00:16:35,843 --> 00:16:38,862
Je ziet eruit alsof je pijn hebt.
Ik doe je alleen maar een plezier.

248
00:16:38,942 --> 00:16:40,730
Het is ook in het belang van mijn zus.

249
00:16:40,810 --> 00:16:42,734
Ik hoop dat ze het snel kan opgeven.

250
00:16:44,500 --> 00:16:45,842
Ik heb geen pijn.

251
00:16:45,922 --> 00:16:48,150
Stop met het zoeken naar excuses voor je kattenkwaad.

252
00:16:48,576 --> 00:16:50,957
Je zag eruit alsof je dat gaat doen
barstte in tranen uit toen je bitter glimlachte.

253
00:16:51,037 --> 00:16:52,303
Weet jij dat?

254
00:16:55,240 --> 00:16:56,379
Tien minuten.

255
00:16:56,459 --> 00:16:58,955
Van zijn bedrijf tot het ziekenhuis,
het zou ongeveer tien minuten duren.

256
00:16:59,035 --> 00:17:00,204
Tien minuten later,

257
00:17:00,284 --> 00:17:03,497
je zult het weten
als Su Nian Qin echt om je geeft.

258
00:17:09,172 --> 00:17:10,350
Ik heb het niet nodig.

259
00:17:10,928 --> 00:17:12,881
Ik hoef het antwoord niet op deze manier te krijgen.

260
00:17:12,961 --> 00:17:15,620
Bel hem en zeg hem dat het goed met me gaat.

261
00:17:16,079 --> 00:17:18,687
Als hem iets overkomt
als hij zich naar het ziekenhuis haast,

262
00:17:18,767 --> 00:17:19,982
je zult verdoemd zijn.

263
00:17:21,707 --> 00:17:23,090
Ga niet!

264
00:18:02,545 --> 00:18:03,888
Kom je?

265
00:18:25,669 --> 00:18:26,741
Waar ligt Wu Yan?

266
00:18:26,821 --> 00:18:27,996
Wat is er met Wu Yan gebeurd?

267
00:18:29,750 --> 00:18:30,995
Het spijt me.

268
00:18:31,075 --> 00:18:34,462
Met Wu Yan gaat het goed, maar ze is vertrokken.

269
00:18:34,542 --> 00:18:35,673
Wat?

270
00:18:37,299 --> 00:18:38,482
Nou...

271
00:18:38,562 --> 00:18:40,581
Ik heb je bedrogen.

272
00:18:40,661 --> 00:18:42,864
Ik kwam Wu Yan tegen op straat.

273
00:18:42,944 --> 00:18:45,874
Opeens kwam er een fiets
en botste tegen ons aan.

274
00:18:45,954 --> 00:18:48,867
Ze schrapte haar voorhoofd.
Het is maar een schaafwond.

275
00:18:48,947 --> 00:18:52,154
Ik kreeg ineens het idee
om de kans goed te benutten...

276
00:18:52,234 --> 00:18:55,163
om te zien of jullie inderdaad een stel zijn.

277
00:19:01,947 --> 00:19:03,372
Fijn om te weten dat het goed met haar gaat.

278
00:19:05,120 --> 00:19:07,700
Het lijkt erop dat het experiment een succes is.

279
00:19:07,780 --> 00:19:09,065
Als Wu Yan hier was...

280
00:19:09,145 --> 00:19:10,704
Stop met het noemen van haar naam.

281
00:19:12,383 --> 00:19:13,433
Ook

282
00:19:15,002 --> 00:19:16,781
blijf uit haar buurt.

283
00:19:38,786 --> 00:19:39,670
De heer Su.

284
00:19:39,751 --> 00:19:43,271
We wachten al een uur.
Moeten we ergens anders zoeken?

285
00:19:49,360 --> 00:19:53,167
Pardon, het nummer
die u hebt gebeld, is niet beschikbaar.

286
00:19:57,609 --> 00:19:59,253
Zoek haar langs de busroute.

287
00:19:59,333 --> 00:20:00,384
Zeker.

288
00:20:09,400 --> 00:20:13,000
Pardon, het nummer
die u hebt gebeld, is niet beschikbaar.

289
00:20:27,300 --> 00:20:28,515
Het is mevrouw Sang.

290
00:20:35,242 --> 00:20:36,423
Trek over.

291
00:20:43,900 --> 00:20:49,931
(Imiteer gevaarlijk gedrag niet)

292
00:20:50,011 --> 00:20:51,333
Pas op!

293
00:20:52,972 --> 00:20:54,260
Wu Yan.

294
00:20:54,340 --> 00:20:55,866
Su Nian Qin, stop met bewegen!

295
00:21:01,280 --> 00:21:03,040
♪Niet veel te zeggen♪♪

296
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
♪Ik heb op iets gewacht♪

297
00:21:05,880 --> 00:21:07,516
♪Het staat in de sterren geschreven♪

298
00:21:07,596 --> 00:21:08,910
♪Er klinkt een stem in mijn oren♪

299
00:21:08,990 --> 00:21:11,620
Weet je niet hoe je zo moet oversteken?
is gevaarlijk?

300
00:21:12,840 --> 00:21:14,953
Het is goed om door jou uitgescholden te worden.

301
00:21:15,033 --> 00:21:16,965
♪De zonnedouche valt opzettelijk♪

302
00:21:17,045 --> 00:21:18,380
Eindelijk zie ik je.

303
00:21:19,184 --> 00:21:20,825
Ik ben blij om te weten dat het goed met je gaat.

304
00:21:20,905 --> 00:21:23,104
Waarom ben je hierheen gekomen?

305
00:21:26,266 --> 00:21:28,345
Ik heb de juiste halte gemist.

306
00:21:28,990 --> 00:21:30,242
♪Door je verbazingwekkende stem♪

307
00:21:30,322 --> 00:21:31,725
Het spijt me.

308
00:21:31,805 --> 00:21:33,098
ik...

309
00:21:34,024 --> 00:21:35,446
Je voorhoofd...

310
00:21:36,022 --> 00:21:38,789
♪Je zegt dat de tekst een tongbreker is♪

311
00:21:38,869 --> 00:21:42,104
♪Ik blus de melkweg♪

312
00:21:42,184 --> 00:21:45,611
♪Natuurlijk in het donker♪

313
00:21:45,691 --> 00:21:47,910
♪We knuffelen en houden elkaars hand vast♪

314
00:21:47,990 --> 00:21:52,134
♪Ik heb nooit mijn mening uitgesproken♪

315
00:21:52,214 --> 00:21:54,440
♪Maar sinds ik jou ontmoette♪

316
00:21:54,520 --> 00:21:56,135
♪Alles is veranderd♪

317
00:21:56,215 --> 00:21:58,346
♪Sinds ik je ontmoette♪

318
00:21:58,426 --> 00:22:00,739
♪De sterrenhemel ligt achter ons♪

319
00:22:00,819 --> 00:22:02,438
♪Sinds ik je ontmoette♪

320
00:22:02,518 --> 00:22:05,222
♪Ik heb geleerd zorgeloos lief te hebben♪

321
00:22:20,290 --> 00:22:22,907
Als dat het geval is,
Waarom heb je je niet overgegeven aan Mr Su?

322
00:22:23,914 --> 00:22:25,368
Als ik aan hem bezwijk,

323
00:22:25,448 --> 00:22:27,648
je krijgt de kans niet
om deze hete en zure vis te eten.

324
00:22:28,344 --> 00:22:30,774
Nou, ik vind het niet erg om hem te laten wachten.

325
00:22:33,000 --> 00:22:36,428
Trouwens, waarom zit je te treuzelen?

326
00:22:38,920 --> 00:22:41,270
Dat is een goede vraag.

327
00:22:41,909 --> 00:22:44,258
Ik was nooit een aarzelend persoon.

328
00:22:45,720 --> 00:22:49,107
Ik denk dat ik op de leeftijd ben
waar ik bang ben om te verliezen.

329
00:22:50,302 --> 00:22:51,533
Su Nian Qin vertelde me dat...

330
00:22:51,613 --> 00:22:54,259
Ik werd verliefd
met mensen heel gemakkelijk...

331
00:22:54,339 --> 00:22:56,348
en ik verdrink mezelf in liefde.

332
00:22:56,973 --> 00:23:00,144
Was ik echt zo iemand?

333
00:23:00,224 --> 00:23:01,954
Nadat ik naar hem had geluisterd, besefte ik dat...

334
00:23:02,034 --> 00:23:03,883
Ik ben zoveel veranderd zonder dat ik het wist.

335
00:23:06,840 --> 00:23:10,928
Maar als ik zoveel veranderd ben,
waarom dan...

336
00:23:15,279 --> 00:23:19,510
Ik dacht dat het kwam omdat ik jong was
en het was de eerste keer dat ik verliefd werd,

337
00:23:19,590 --> 00:23:21,986
daarom werd ik verliefd
met een gek als hij.

338
00:23:22,743 --> 00:23:24,360
Ik dacht dat naarmate de tijd verstreek...

339
00:23:24,440 --> 00:23:26,872
en naarmate ik ouder werd,
Ik zal niet dezelfde fout maken.

340
00:23:27,297 --> 00:23:28,369
Maar...

341
00:23:32,045 --> 00:23:33,224
Het is zo vervelend.

342
00:23:35,280 --> 00:23:36,902
Ik vind hem nog steeds leuk.

343
00:23:41,080 --> 00:23:44,510
Ik kan niet geloven dat ik hem nog steeds leuk vind.

344
00:23:51,934 --> 00:23:52,954
Qin.

345
00:23:53,034 --> 00:23:54,387
Je mag nu vertrekken.

346
00:23:57,426 --> 00:23:59,374
Ze is je echte baas, nietwaar?

347
00:24:03,175 --> 00:24:04,265
Je mag nu naar huis gaan.

348
00:24:04,345 --> 00:24:05,530
Bedankt voor het harde werk.

349
00:24:05,610 --> 00:24:08,150
Oké, laat het me weten als je iets nodig hebt.

350
00:24:15,064 --> 00:24:17,391
Je hebt haar hart nog steeds niet gewonnen.

351
00:24:17,471 --> 00:24:20,544
Ik denk dat je voor niets ouder wordt.

352
00:24:23,360 --> 00:24:25,013
Je moet voldoende tijd hebben.

353
00:24:25,093 --> 00:24:26,854
Daarom ben je hier
om sarcastisch tegen mij te zijn.

354
00:24:27,632 --> 00:24:30,583
Ik ben het wachten gewoon beu.
Daarom ben ik hier om hulp te bieden.

355
00:24:31,600 --> 00:24:34,783
Nian Qin, val het meisje niet alleen maar lastig
zonder enig plan.

356
00:24:34,863 --> 00:24:36,433
Denk er eens over na voordat...

357
00:24:36,513 --> 00:24:37,857
Ze houdt niet meer van.

358
00:24:41,920 --> 00:24:44,193
Bovendien, wat er met haar vader is gebeurd...

359
00:24:46,300 --> 00:24:49,692
Ik was te impulsief.

360
00:24:51,260 --> 00:24:53,461
Ik kon mijn roekeloosheid niet beheersen
het moment dat ik haar zag.

361
00:24:53,847 --> 00:24:54,866
Maar...

362
00:24:54,946 --> 00:24:56,003
Nian Qin.

363
00:24:56,352 --> 00:24:58,806
Heb je ooit haar mening gevraagd?

364
00:25:02,000 --> 00:25:03,341
Het is drie jaar geleden.

365
00:25:03,421 --> 00:25:06,436
Je moet op zijn minst met haar praten
en vraag haar ernaar.

366
00:25:07,021 --> 00:25:08,297
Ik durf het niet te vragen.

367
00:25:10,940 --> 00:25:12,362
Het is niet nodig om dit te vragen.

368
00:25:18,160 --> 00:25:20,750
Ongeacht het antwoord,

369
00:25:25,870 --> 00:25:27,350
Ik zal nog steeds van haar houden.

370
00:25:34,782 --> 00:25:40,546
(Bibliotheek)

371
00:25:53,850 --> 00:25:54,872
Hier.

372
00:26:14,080 --> 00:26:15,601
Heb ik het je niet eerder geleerd?

373
00:26:15,681 --> 00:26:17,208
Als je piano speelt,

374
00:26:17,288 --> 00:26:19,248
doe alsof
je houdt een ei in je hand.

375
00:26:23,603 --> 00:26:25,077
Laten we dit niet doen.

376
00:26:25,157 --> 00:26:26,992
Hoe lang zou het duren?
voor een gewoon mens...

377
00:26:27,072 --> 00:26:28,435
een liedje onder de knie krijgen?

378
00:26:29,260 --> 00:26:31,083
Het is voor iedereen anders.

379
00:26:31,486 --> 00:26:33,435
Sommige mensen zouden er drie jaar over doen...

380
00:26:33,515 --> 00:26:35,909
terwijl sommige mensen
zou maar een paar dagen nodig hebben.

381
00:26:49,720 --> 00:26:52,245
Xiao Jie.
Ik zal je piano leren spelen, oké?

382
00:26:53,658 --> 00:26:55,235
Hier. Kijk.

383
00:27:25,880 --> 00:27:28,374
Mevrouw Xiao Lu, bent u getrouwd?

384
00:27:32,600 --> 00:27:34,544
Ik ben getrouwd met
een nerdy universitair docent.

385
00:27:35,826 --> 00:27:37,391
Gefeliciteerd.

386
00:27:37,471 --> 00:27:38,932
Laten we het niet over mij hebben.

387
00:27:39,012 --> 00:27:41,725
Ik observeerde je van buitenaf.

388
00:27:42,033 --> 00:27:44,768
Denk je niet
hij lijkt echt op Nian Qin?

389
00:27:46,331 --> 00:27:48,919
Of het nu gaat om het gedrag of de uitdrukking,

390
00:27:48,999 --> 00:27:51,190
zelfs het uiterlijk is vergelijkbaar.

391
00:27:51,909 --> 00:27:55,290
Xiao Jie heeft autisme.

392
00:27:55,370 --> 00:27:57,294
Nian Qin had het ook toen hij jong was.

393
00:27:57,374 --> 00:27:59,775
Ik denk dat hij nog steeds lijdt
van de bijwerkingen tot nu toe.

394
00:28:02,242 --> 00:28:04,173
Heb je Nian Qin ontmoet?

395
00:28:07,001 --> 00:28:08,940
Je bent nog steeds verliefd op hem, toch?

396
00:28:10,837 --> 00:28:11,962
Ja.

397
00:28:12,042 --> 00:28:13,938
Waarom komen jullie dan niet weer bij elkaar?

398
00:28:14,018 --> 00:28:16,724
Ik ben geen jong meisje meer.

399
00:28:16,804 --> 00:28:18,516
Ik ben zoveel veranderd.

400
00:28:18,596 --> 00:28:20,946
Ik zal niet meer impulsief zijn.

401
00:28:21,026 --> 00:28:23,937
Misschien zijn we niet voor elkaar bedoeld.

402
00:28:26,784 --> 00:28:30,195
Nou, dat is hij inderdaad
steeds impulsiever worden.

403
00:28:31,304 --> 00:28:32,384
Wu Yan.

404
00:28:32,464 --> 00:28:34,394
Weet je het op de eerste avond
toen Nian Qin Tongcheng bereikte,

405
00:28:34,474 --> 00:28:35,558
hij werd dronken?

406
00:28:36,425 --> 00:28:38,448
Het is geen nieuws meer.

407
00:28:38,528 --> 00:28:40,055
Sinds je vertrok,

408
00:28:40,393 --> 00:28:42,828
hij werd alcoholist
voor een bepaalde periode.

409
00:28:42,908 --> 00:28:44,301
Niemand kon hem tegenhouden.

410
00:28:44,781 --> 00:28:48,411
'S Avonds ging hij naar bed
terwijl u naar de MP3-speler luistert.

411
00:28:48,491 --> 00:28:50,847
De volgende dag gedroeg hij zich normaal
toen hij wakker werd.

412
00:28:51,612 --> 00:28:52,612
Wu Yan.

413
00:28:53,020 --> 00:28:56,308
Hoeveel blind dates
ben je in het verleden geweest?

414
00:28:57,300 --> 00:28:58,874
Ik denk dat het twee keer is.

415
00:28:59,798 --> 00:29:01,090
Nee.

416
00:29:01,170 --> 00:29:03,466
Inclusief de tijd dat Nian Qin kwam opdagen,

417
00:29:03,546 --> 00:29:05,209
Je was bij drie blind dates.

418
00:29:18,918 --> 00:29:21,095
Heb je niets gevoeld?

419
00:29:23,249 --> 00:29:24,587
Voel je dat niet...

420
00:29:24,986 --> 00:29:28,372
ongetwijfeld heb je het moeilijk gehad
in de afgelopen drie jaar,

421
00:29:28,940 --> 00:29:31,144
maar alles ging zoals jij wilde?

422
00:29:32,103 --> 00:29:33,171
Bijvoorbeeld

423
00:29:33,618 --> 00:29:38,174
het kantoor van je vader op de universiteit
zonder reden bewaard gebleven?

424
00:29:38,254 --> 00:29:40,752
Waarom deed het radiostation
ben het er vrijwel direct mee eens...

425
00:29:40,832 --> 00:29:42,513
toen je erom vroeg
nachtdienst werken?

426
00:29:44,567 --> 00:29:47,899
Wu Yan is geweest
de laatste tijd naar blind dates gaan.

427
00:29:47,979 --> 00:29:50,786
Ik denk dat ze plannen heeft
om zich te vestigen en te trouwen.

428
00:30:28,781 --> 00:30:29,733
Hallo, baas.

429
00:30:29,813 --> 00:30:30,841
Wat is er aan de hand?

430
00:30:32,318 --> 00:30:33,315
Maak wat afspraken.

431
00:30:34,400 --> 00:30:37,370
Ik ga naar Tongcheng
contact opnemen met Toro.

432
00:30:37,956 --> 00:30:39,106
Zeker.

433
00:30:52,024 --> 00:30:53,244
Xiao Lu.

434
00:30:53,940 --> 00:30:55,680
Laat het horloge repareren.

435
00:30:57,480 --> 00:30:58,996
Zorg ervoor dat het hetzelfde blijft.

436
00:31:00,043 --> 00:31:01,067
Oké.

437
00:31:13,460 --> 00:31:17,380
(Su Nian Qin, Sang Wu Yan)

438
00:31:29,113 --> 00:31:30,682
Toen ik dat wist
je was op blind dates,

439
00:31:30,762 --> 00:31:32,097
hij kon het niet meer aan.

440
00:31:32,177 --> 00:31:34,166
Anders zou hij zich misschien blijven verstoppen.

441
00:31:35,237 --> 00:31:36,399
Eigenlijk,

442
00:31:36,801 --> 00:31:39,578
hij weet alles van je.

443
00:31:40,048 --> 00:31:42,536
Hij had echter het lef niet
voor je verschijnen.

444
00:31:42,616 --> 00:31:44,161
Het komt door je vader.

445
00:31:44,865 --> 00:31:46,855
Daar heeft hij nog steeds veel spijt van.

446
00:31:48,360 --> 00:31:51,233
Daarom denkt hij dat hij het alleen maar verdient
om je van ver te beschermen.

447
00:31:51,313 --> 00:31:53,227
Hij vindt dat hij niet bij jou in de buurt moet komen.

448
00:31:54,120 --> 00:31:55,548
Zoals je weet,

449
00:31:56,157 --> 00:31:59,746
Nian Qin heeft een extreem laag zelfbeeld.

450
00:31:59,826 --> 00:32:03,758
Hij is te bang om het feit onder ogen te zien
je houdt niet langer van hem.

451
00:32:03,838 --> 00:32:05,552
Daarom besloot hij weg te rennen.

452
00:32:06,298 --> 00:32:07,883
Hij kan je echter niet vergeten.

453
00:32:08,867 --> 00:32:10,250
De afgelopen drie jaar heeft

454
00:32:10,965 --> 00:32:13,814
hij wierp zichzelf
in het leiden van het bedrijf.

455
00:32:16,040 --> 00:32:19,805
Hij wil alles op orde hebben
om jou en je moeder te bewijzen...

456
00:32:20,637 --> 00:32:22,411
dat hij goed bij je past.

457
00:32:23,971 --> 00:32:25,510
Het is verwrongen, nietwaar?

458
00:32:26,316 --> 00:32:30,143
Het laat dat echter wel zien
hij houdt heel veel van je.

459
00:32:30,223 --> 00:32:32,426
Zijn liefde is dieper
dan je je kunt voorstellen.

460
00:32:34,639 --> 00:32:35,809
Natuurlijk.

461
00:32:35,889 --> 00:32:39,684
Je kunt dit gekke gedrag samenvatten
in één woord,

462
00:32:39,764 --> 00:32:40,973
gek.

463
00:32:43,280 --> 00:32:45,921
Hij is een pure gek.

464
00:32:46,001 --> 00:32:48,157
Jij bent een expert op dit gebied.

465
00:32:49,153 --> 00:32:50,823
Hij is mentaal.

466
00:33:15,121 --> 00:33:17,696
Mors de bonen. Wat is er mis?

467
00:33:17,777 --> 00:33:20,937
Je vroeg me mee uit, maar je liet me gewoon
kijk hoe je in stilte drinkt.

468
00:33:21,017 --> 00:33:22,359
Het is niet gepast.

469
00:33:28,022 --> 00:33:29,493
Hij is zo vervelend.

470
00:33:30,785 --> 00:33:33,407
Hij was vroeger zo moeilijk te behagen
in het verleden.

471
00:33:33,487 --> 00:33:35,767
Maar het blijkt dat hij dat wel is
het meest vervelende wezen op aarde.

472
00:33:36,237 --> 00:33:38,575
Waarom kon hij niet tot het einde toe een eikel zijn?

473
00:33:38,666 --> 00:33:43,040
Waarom moet hij
nu doen alsof je een trouwe minnaar bent?

474
00:33:43,120 --> 00:33:45,409
Nu weet ik niet wat ik moet doen.

475
00:33:45,489 --> 00:33:47,868
Wat heeft hij gedaan?

476
00:33:49,520 --> 00:33:50,824
Vertel me waarom.

477
00:33:51,298 --> 00:33:53,794
Waarom gedraagt hij zich
als een heel ander persoon?

478
00:33:53,874 --> 00:33:56,415
Bovendien,
hij neemt alles op zich.

479
00:33:56,495 --> 00:33:58,337
Het is nu nog moeilijker om met hem om te gaan.

480
00:33:58,417 --> 00:34:00,007
Ik snap het echt niet.

481
00:34:00,087 --> 00:34:01,188
ik echt...

482
00:34:01,268 --> 00:34:04,575
Kijk, de structuur van mannen en vrouwen
zijn inderdaad...

483
00:34:04,655 --> 00:34:05,761
heel anders. Heb ik gelijk?

484
00:34:05,841 --> 00:34:06,877
Nee, luister.

485
00:34:06,957 --> 00:34:08,577
Ik zei dat je met hem moest praten.

486
00:34:08,657 --> 00:34:10,254
Hebben jullie met elkaar gepraat?

487
00:34:10,744 --> 00:34:13,968
Het maakt niet uit hoeveel hij veranderd is,
uw mening is het belangrijkst.

488
00:34:14,048 --> 00:34:15,789
Wil je helemaal opnieuw beginnen?

489
00:34:17,440 --> 00:34:18,964
Ik weet het niet.

490
00:34:19,541 --> 00:34:22,249
Kijk naar jou. Je zit alleen maar met een dilemma.

491
00:34:23,159 --> 00:34:25,947
Waar is de oude Sang Wu Yan gebleven?

492
00:34:26,027 --> 00:34:27,366
Als je iets te zeggen hebt,

493
00:34:27,446 --> 00:34:29,258
laat het hem gewoon weten.

494
00:34:29,338 --> 00:34:31,354
Waarom ben je boos op jezelf?

495
00:34:34,091 --> 00:34:35,389
Je hebt gelijk.

496
00:34:37,171 --> 00:34:38,349
Ik bel hem nu.

497
00:34:38,429 --> 00:34:41,704
Hoi. Je hoort alleen wat je wilt horen.

498
00:35:00,523 --> 00:35:01,591
Hallo.

499
00:35:09,110 --> 00:35:10,294
Wat is er aan de hand, Wu Yan?

500
00:35:12,000 --> 00:35:13,886
Su Nian Qin, je bent zo'n eikel!

501
00:35:15,657 --> 00:35:18,613
Waarom heb je niet gelogen en gezegd?
dat je van mij houdt?

502
00:35:19,292 --> 00:35:22,013
Waarom zweeg je toen?

503
00:35:23,535 --> 00:35:24,756
Waarom?

504
00:35:24,836 --> 00:35:27,352
Omdat we al zo lang uit elkaar zijn,
waarom kwam je bij mij terug?

505
00:35:27,432 --> 00:35:30,550
Waarom liet je mijn hart weer fladderen?
Su Nian Qin, je bent onmenselijk!

506
00:35:32,893 --> 00:35:34,047
Waarom dronk je zoveel?

507
00:35:34,779 --> 00:35:35,908
Staat er iemand aan uw zijde?

508
00:35:35,988 --> 00:35:37,054
Nee.

509
00:35:40,997 --> 00:35:42,932
Ik bedoel, Xu Qian is hier.

510
00:35:44,360 --> 00:35:45,485
Waar ben je?

511
00:35:45,565 --> 00:35:47,111
Waarom zou ik het je vertellen?

512
00:35:48,397 --> 00:35:49,687
Geef je telefoon door aan Xu Qian.

513
00:35:50,285 --> 00:35:52,377
Waarom zou ik haar met je laten praten?

514
00:35:52,457 --> 00:35:54,134
Waarom zou ik naar jou luisteren?

515
00:35:54,214 --> 00:35:55,444
Zong Wu Yan.

516
00:35:56,670 --> 00:35:58,584
Geef de telefoon door aan Xu Qian.

517
00:35:59,637 --> 00:36:00,728
Nu.

518
00:36:11,840 --> 00:36:13,034
Hallo.

519
00:36:14,150 --> 00:36:15,233
Mevrouw Xu.

520
00:36:15,765 --> 00:36:17,882
Stuur mij alstublieft uw huidige adres.

521
00:36:17,962 --> 00:36:21,657
Daarnaast, wees voorzichtig
van Wu Yan totdat ik daar bereik.

522
00:36:22,672 --> 00:36:24,314
Oké, ik begrijp het.

523
00:36:27,180 --> 00:36:28,933
(Wu Yan: adres van hotpot-restaurant)

524
00:36:29,013 --> 00:36:30,165
Er klopt iets niet.

525
00:36:30,245 --> 00:36:32,484
Waarom heb ik het gevoel dat ik zijn ondergeschikte ben?

526
00:36:40,304 --> 00:36:41,420
Hier.

527
00:37:02,389 --> 00:37:03,498
Hoeveel hebben jullie gedronken?

528
00:37:03,578 --> 00:37:05,574
Ik denk dat het om twee flesjes bier gaat.

529
00:37:05,654 --> 00:37:08,012
Rijd jij? Ik kan je terugsturen.

530
00:37:08,092 --> 00:37:10,509
Het is oké. Mijn man zal hier binnenkort zijn.

531
00:37:10,983 --> 00:37:13,271
We wachten op uw man
voordat we vertrekken.

532
00:37:13,351 --> 00:37:15,547
Het is laat.
Het is niet veilig om je alleen te laten.

533
00:37:19,905 --> 00:37:21,132
Hij is hier.

534
00:37:21,212 --> 00:37:22,482
Ik ga weg.

535
00:37:22,562 --> 00:37:23,790
Mevrouw Xu.

536
00:37:25,467 --> 00:37:27,110
Bedankt dat je voor Wu Yan hebt gezorgd.

537
00:37:27,190 --> 00:37:29,840
Ik zou verantwoordelijk gehouden moeten worden
voor deze aflevering.

538
00:37:29,920 --> 00:37:32,367
Nee, niet alleen voor vandaag.

539
00:37:33,018 --> 00:37:36,437
Dat weet ik
Je hebt goed voor haar gezorgd.

540
00:37:36,972 --> 00:37:38,076
Bedankt.

541
00:37:53,458 --> 00:37:55,247
Je doet het gewoon opzettelijk
hem haar laten meenemen?

542
00:37:55,349 --> 00:37:56,815
Als mevrouw Sang ervan wist, zou ze...

543
00:37:56,895 --> 00:37:58,536
Als je het haar niet vertelt,
Hoe zou ze dat weten?

544
00:37:59,632 --> 00:38:01,246
Laten we erover praten als we thuis zijn.

545
00:38:41,744 --> 00:38:42,778
Nee.

546
00:38:45,697 --> 00:38:46,764
Geef het aan mij.

547
00:38:48,480 --> 00:38:49,458
Nee.

548
00:38:59,984 --> 00:39:01,316
Beweeg niet.

549
00:39:08,800 --> 00:39:09,740
Wu Yan.

550
00:39:10,552 --> 00:39:11,604
Rust vroeg uit.

551
00:39:11,684 --> 00:39:13,332
Laten we morgen verder gaan, oké?

552
00:39:21,680 --> 00:39:22,611
Wu Yan.

553
00:39:22,691 --> 00:39:23,717
Geef het aan mij.

554
00:39:23,797 --> 00:39:24,995
Nee.

555
00:39:25,771 --> 00:39:27,159
Als je bier morst,

556
00:39:27,239 --> 00:39:29,373
je zult ongemak voelen
vanwege de plakkerigheid.

557
00:39:29,453 --> 00:39:32,537
Als je de fles breekt,
wat moet ik doen als je jezelf snijdt?

558
00:39:32,617 --> 00:39:34,660
Ik zal het niet breken.

559
00:39:35,394 --> 00:39:36,395
Oké.

560
00:39:36,475 --> 00:39:37,768
Knuffel het maar.

561
00:39:38,855 --> 00:39:39,947
Zeker.

562
00:39:40,027 --> 00:39:41,263
Geef me een knuffel.

563
00:39:42,618 --> 00:39:44,004
Wie ben je?

564
00:39:44,875 --> 00:39:46,305
Wie denk je dat ik ben?

565
00:39:46,385 --> 00:39:48,840
Hoe weet ik wie je bent?

566
00:39:48,920 --> 00:39:52,038
Maar dat weet ik vrij zeker
Je probeert mij te verleiden.

567
00:39:55,720 --> 00:39:57,032
Dat klopt.

568
00:40:01,120 --> 00:40:02,877
Ik ben Su Nian Qin.

569
00:40:02,957 --> 00:40:04,492
Hoe is dat mogelijk?

570
00:40:05,586 --> 00:40:08,054
Het is onmogelijk dat jij Su Nian Qin bent.

571
00:40:08,134 --> 00:40:10,461
Hij zou niet zo tegen mij praten.

572
00:40:10,541 --> 00:40:12,350
Hij schreeuwt altijd tegen mij.

573
00:40:12,430 --> 00:40:13,896
Hij zou zeggen,

574
00:40:13,976 --> 00:40:16,213
'Sang Wu Yan, houd je mond.'

575
00:40:16,589 --> 00:40:19,251
"Sang Wu Yan, ga weg."

576
00:40:19,331 --> 00:40:21,531
"Sang Wu Yan, maak geen lawaai."

577
00:40:21,611 --> 00:40:24,192
Ik maakte geen lawaai. Ik ben niet luidruchtig.

578
00:40:29,170 --> 00:40:30,340
Wu Yan,

579
00:40:31,751 --> 00:40:35,118
vanaf nu,
Ik zal geen driftbuien naar je gooien, oké?

580
00:40:36,450 --> 00:40:37,773
Echt?

581
00:40:37,853 --> 00:40:38,933
Ja.

582
00:40:41,606 --> 00:40:43,034
Geef me een knuffel.

583
00:41:10,401 --> 00:41:14,107
Waarom heb je mijn schoenen geplaatst?
op de salontafel?

584
00:41:15,365 --> 00:41:17,383
In het verleden, maakt niet uit
waar ik je schoenen heb neergezet,

585
00:41:17,463 --> 00:41:20,166
je zou ze naar het midden schoppen
en ik zou uiteindelijk struikelen.

586
00:41:20,579 --> 00:41:22,516
Het is het veiligst
om je schoenen op tafel te zetten.

587
00:41:23,858 --> 00:41:26,017
Ben ik zo slecht?

588
00:41:28,932 --> 00:41:30,095
Er is meer.

589
00:41:30,175 --> 00:41:31,526
Eens,

590
00:41:31,606 --> 00:41:35,583
je bent vergeten de waterkoker neer te zetten
met warm water terug naar de oorspronkelijke plek.

591
00:41:35,663 --> 00:41:38,463
Je plaatste hem aan de rand van de kachel.
Ik heb mezelf daardoor verbrand.

592
00:41:39,666 --> 00:41:42,365
Is het? Ik kan het me niet meer herinneren.

593
00:41:44,579 --> 00:41:46,493
Vergeet het maar als je het niet meer weet.

594
00:41:52,884 --> 00:41:55,227
Vanaf hier lijkt het langer.

595
00:41:56,116 --> 00:41:58,814
Waarom zijn je wimpers zo dik?

596
00:41:59,700 --> 00:42:04,744
Kun je een paar wimpers van je plukken?
en het op mijn ogen leggen?

597
00:42:06,987 --> 00:42:08,439
Je kunt ze allemaal hebben.

598
00:42:09,241 --> 00:42:11,054
Je lacht.

599
00:42:11,134 --> 00:42:12,342
Jij...

600
00:42:13,227 --> 00:42:14,522
Houd op met glimlachen.

601
00:42:15,095 --> 00:42:16,779
Het is echt gevaarlijk.

602
00:42:16,859 --> 00:42:19,758
Vanaf nu,
Je mag alleen naar mij glimlachen.

603
00:42:19,838 --> 00:42:22,279
Lach niet als je alleen bent.

604
00:42:22,359 --> 00:42:25,199
Die meisjes zijn echt gevaarlijk.

605
00:42:27,482 --> 00:42:28,629
Su Nian Qin.

606
00:42:30,579 --> 00:42:32,839
Je bent alleen van mij, oké?

607
00:42:34,258 --> 00:42:36,202
Dat heb ik altijd gedaan
was van jou en alleen van jou.

608
00:42:37,134 --> 00:42:38,402
Je liegt.

609
00:42:39,259 --> 00:42:40,849
Ik heb nooit tegen je gelogen.

610
00:42:41,429 --> 00:42:44,978
Sinds jij in mijn leven verscheen,
Ik ben altijd van jou geweest.

611
00:42:50,169 --> 00:42:51,148
Wacht even.

612
00:42:51,228 --> 00:42:54,090
Zeg dat je van mij bent.

613
00:42:55,040 --> 00:42:56,265
Jij bent van mij.

614
00:42:57,915 --> 00:42:59,020
Dat klopt.

615
00:42:59,595 --> 00:43:01,063
Nee, dat klopt niet.

616
00:43:01,143 --> 00:43:02,681
Jij zei het andersom.

617
00:43:03,910 --> 00:43:05,651
Het lijkt erop dat je behoorlijk nuchter bent.

618
00:43:07,800 --> 00:43:09,509
Dan zal ik niet verlegen zijn.

619
00:43:10,082 --> 00:43:11,746
Je hebt het niet gezegd.

620
00:43:14,480 --> 00:43:15,772
Ik ben de jouwe.

621
00:43:19,960 --> 00:43:21,924
Su Nian Qin is van Sang Wu Yan.

622
00:43:24,000 --> 00:43:25,523
Nu en voor altijd.

623
00:43:33,330 --> 00:43:34,433
Wu Yan.